Back             4.   HAND-PAINTING ON CLOTH OR WITH STENCILS

                                                        Pittura su stoffa a mano libera o con stencils di Antonio Berrettini

Tips  for hand-painting on cloth:

 

a) Use cloth paints for articles that need to be washed and tempera or acrilic paints for anything else.
 

b) prepare the worktop by covering it with newspapers fixed with paper sticky tape.
 

c) same for the cloth you are going to paint.

d) When the  cloth paint is dry, fix it by ironing on the back with a non-steam iron.

 

Piccole regole per la pittura a mano libera su stoffe:


a) usa i colori stoffa se sono

    cose   da lavare e le tempere o

    i colori acrilici per tutti le altre.
 

b) isola il piano da lavoro con uno o

    più giornali  bloccandoli con il

    solito nastro adesivo di carta.
 

c) idem per la stoffa da decorare.
 

d) Quando il colore per stoffe è

    asciutto stiralo sul rovescio con

     il ferro senza il vapore.


KEEPING THE PAINTBRUSHES CLEAN AND TIDY.

After cleaning them with water, or turpentine if paint has been used, rub them on soap for washing clothes, straighten the ends and let them dry for a night.

rinse them again with plenty of water.

RIORDINO E PULIZIA DEI PENNELLI

Dopo averli puliti con l'acqua o l'acquaragia, se usati per le vernici, strofinali su del sapone da bucato, drizza le punte e lasciali asciugare una notte.
Risciacquali con abbondante acqua.

Tips for using handmade or bought stencils .
 

 a) Homemade stencils must be of the same size as the square or card. You can make them out of a transparency or of heavy transparent plastic. From this you cut out the different coloured shapes you want to print.
 

b) Trace on the drawing with a fine-tipped indelible pen.
 

c) Cut out the stencil from the inside on a sheet of glass or metal or use small scissors and
 

d) First paint in the edges of the stencil with colour, then paint in the inside.

 

Piccole regole per l'uso degli stencils  o mascherine fai da te.

 

a) le mascherine fai da te devono

   essere della stessa dimensione
   del quadretto o  o del biglietto,
   le realizzi con dei fogli da lucido
   o di plastica pesante trasparente
   dai quali vengono ritagliate le
   sagome di ciascun colore da
   stampare.
 

b) ricalca il soggetto con un

    pennarello indelebile a punta

    fine.

c) ritaglia la mascherina all'interno

    su una lastra di vetro o di

    metallo o con le forbicine e

d) tampona la mascherina con il

    colore prima sui bordi e poi

    all'interno.

It's a good idea to have a stencil square cut-out for each colour.
See the drawing of the pine tree with mushrooms and squirrel, fig.1.
 

Fig.2 - Green stencil cut-out for the pine tree
 

Fig.3 - Red stencil cut-out for the tops of the mushrooms
 

Fig.4 - Light yellow stencil cut-out for the mushroom stems and squirrel.

Il ritaglio interno della mascherina è molto più facile se ne usi una per ogni colore. Vedi la composizione del pino con i funghetti e lo scoiattolo fig. 1.

Fig. 2 mascherina verde per il pino.
 

Fig. 3. mascherina per il rosso delle

         cappelle dei funghetti.

Fig. 4. giallo chiaro per i gambi e lo

          scoiattolo.


Sponge brush.

Remember that, with any kind of  brush or pad, once you have dipped it in the tempera paint which is on a flat plate,  you must press it on a piece of paper before painting in the stencil.

 

Tampone di spugna.
Per tutti i tamponi vale la regola che, dopo averli intinti nella tempera stesa su un piatto liscio, vanno pressati su un pezzo di carta prima di tamponare  la mascherina.

Commercial stencil brushes, one for each colour. 

Tamponi acquistati da usare uno per colore.


Stencil pads made out of cloth and filling.

Tamponi creati con stoffa e imbottitura.

Bristle brushes and pads made out of filling.

Tampone di setole e tampone con imbottitura.

Any kind of object which is hand
painted or stencilled, acquires
beauty and value.

Tutti gli  oggetti dipinti a mano o con le mascherine acquistano bellezza e valore.



Painting with stencils.

 

Photos of pictures in different colours:  see the table in the file to be enlarged with a photocopier.

The table also gives indications of the colours to use.

Pittura con stencils.

Foto con soggetti a più colori: vedi le tavole nel fascicolo da ingrandire con l'aiuto di una fotocopiatrice.

Queste tavole sono accompagnate dalle indicazioni dei colori. 

Commercial stencils all ready for use, together with a coloured photo.

 

Stencils o mascherine in commercio già pronti per l'uso,  corredati dalla foto a colori.

  Paintings on sackcloth.

Pittura sulla tela di  sacco.

 

BACK

 

English Club di Santina Donghi/Elaine Jones Tundo © Copyright  2012-13 -  www.nazarethfriends.com
Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese. 
All rights reserved